6 сезон 3 серия: Асспен - Южный Парк

Родители Баттерса, подружившись с семьями ребят, уговаривают всех поехать в выходные на горнолыжный курорт в Аспен. Удовольствие это очень дорогое, но отец с матерью Баттерса нашли объявление, в котором предлагают отправиться туда на два дня бесплатно. Для этого нужно будет просто послушать получасовую таймшер-презентацию у двух менеджеров. Пока родители отправляются слушать презентацию, дети учатся кататься на лыжах с инструктором. Стэн, который только учится ездить на лыжах, натыкается на зазнавшегося чемпиона Теда, и тот начинает издеваться над мелким, придумав ему кличку "Стэн какашка" и напрашиваясь на гонку. Пацан соглашается, только чтобы от него наконец-то отстали. Гонка начинается, и Стэн, очевидно, проигрывает. Но Тед не унимается и продолжает оскорблять мальчика.

Родители ребят вместо 30 минут проводят там 3 часа и, уйдя от этой назойливой рекламы, отправляются на катание. Садятся на премиум лифт от той же компании, которая предоставила им бесплатный отдых, и оказываются в том же здании, из которого еле выбрались. Родители понимают, что не могут покинуть здание, где проходит презентация, пока не купят бунгало.

Меж тем, совершенно спонтанно, на вечеринке ещё одна насмешка Теда над Стэном перерастает в реванш. Он начинает усердно тренироваться, чтобы победить этого выпендрёжника в гонке на самой опасной во всем мире трассе К13 и остановить снос молодёжного центра.